Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me Re-sync oleh hasnanau
Aku juga mengira aku sudah selesai dengannya.
Tapi mendengarkan lagu ini...
...membuat aku ingat bagaimana keadaan dulunya.
Ketika aku berjalan dan mendengar lagu ini...
entah bagaimana, tanpa sadar aku menghentikan langkahku.
Lagu ini...
bagaimana bisa ini hanya sebuah lagu?
Selamat datang di Flower Boy Ramen Shop.
Eun Bi lagi keluar?
Ya, dia tidak ada di sini.
Dia lagi kemana?
Tolong bantu aku. Aku harus menemui dia.
Dia ada di supermarket di persimpangan jalan.
Terima kasih. Terima kasih.
Selamat datang.
Maaf, aku ingin mencari sebuah lagu.
Ya, lagu apa? Silakan beritahu saya.
Oh... begini...
Yang begitu.
Lebih baik jika Anda memberitahu saya judul lagunya.
- Tapi ini sudah benar. - Maaf, saya sama sekali tidak tahu.
Kalau begitu, terima kasih! Aigoo, kau cantik sekali.
Kau tahu betapa sulitnya bersama denganmu?
Tapi dia berbeda. Walaupun dia memakai hot pants, tidak akan ada yang berpaling melihatnya.
Permisi, saya ingin mencari sebuah lagu.
Ya, Anda mau cari lagu apa?
Kau punya wajah yang mungil.
Tidak akan ada yang berpaling melihatnya walaupun dia memakai hot pants?
Apa kau benar-benar berkencan dengan wanita ini?
Ketika wanita ini berjalan dengan hot pants, orang-orang menjadi berpaling memandangnya!
Apa? Wanita yang akan kau nikahi?
Jangan bercanda. Wanita itu terlalu berbahaya dan hot untukmu!
Guru magang.
- Omo! - Kau sedang apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh menangis dihadapanku karena pria lain!
Aku tahu betapa hot-nya wanita ini.
Tapi tidak berarti dia adalah wanita yang bisa kau perlakukan begini di toilet.
Ayo keluar.
Tunggu, Tiang.
Presdir Choi.
Choi Kang Hyuk.
Maaf, tapi ini benar-benar sakit.
Oh, maaf.
Apa sakit sekali?
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Tapi Choi Kang Hyuk, kau tidak apa-apa?
Kau pergilah duluan, aku harus pergi ke suatu tempat dulu.
Kenapa dia tidak menjawab?
Hei, kau sudah coba menelepon Hyungnim?
Ya, tapi dia tidak menjawabnya.
Apa ini? Semua orang pada pergi ke mana?
- Cha Chi Soo bagaimana? - Ponselnya Chi Soo mati.
Apa ini?
Kau nanti akan demam. Kau harus berpakaian yang hangat.
Apa-apaan ini?
Semua orang pada pergi ke mana?
Jangan menangis. Kubilang jangan menangis.
Kau tidak boleh berani menangis dihadapanku karena pria lain!
Kenapa?
Kenapa dia menyuruhku untuk tidak menangis karena pria lain?
Aku bahkan tidak menangis di depan pria itu.
Aku hanya menangis di toilet sendirian, lalu dia menerobos masuk.
Kenapa dia marah sekali?
Kenapa?
Kenapa, ya?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Kenapa...?
Ah, panas sekali. Panas.
Aku tahu betapa hot-nya wanita ini.
Tapi ini tidak berarti dia adalah wanita yang bisa kau perlakukan begini di toilet.
Hot? Kapan si Tiang itu tiba-tiba muncul?
Kapan dia masuk ke toilet?
Kenapa dia tiba-tiba memukul Cha Chi Soo?
Terus dia bilang apa? Hot? Hot?
Ah, panas sekali. Panasnya.
Ada yang bisa saya bantu?
Berikan aku obat luka.
Yang tidak ada bekas lukanya.
Ini.
Dan juga, obat itu...
Hei, Cha! Kenapa kau tidak pergi ke sekolah?
- Ada apa dengan wajahmu? - Minggir.
Aku melihatnya, kan? Bibirnya Cha Chi Soo berdarah, kan?
Dia juga punya aroma yang aneh.
- Aroma apa? - Aroma toilet.
Gae Chi Soo. Mungkin kau...
Tiang.
Mungkin kau juga...
Sungguh...? Tidak mungkin...
Kalian berdua... dan aku?
Episode 9 Kau menghina pria sepertiku
- Ramen Nasi dan Ramen Keju. - Baik!
Ramen seafood dan ramen pangsit.
Kau dari mana? Apa kalian bertiga sedang pergi bersama?
Kenapa wajahnya Cha Chi Soo bisa jadi seperti itu?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Wow, ini aneh. Dia tidak pergi ke sekolah dan dia muncul dengan wajah seperti itu.
- Boleh berikan aku acar lobak? - Baik.
- Kau tidak mau mengambilnya? - Ya.
- Park Chi Soo, ayo sini bantu cuci daun bawang ini. - Tidak boleh.
Tidak! Jangan!
Seharusnya, bukankah mereka berdua merasa canggung denganku?
Mereka orang yang bilang aku hot dan berbahaya.
Mereka orang yang menarik tanganku.
Tapi kenapa aku yang...
kelihatannya seperti itu, kan?
Apa ini? Kenapa aku merasa seperti dikejar anjing?
Rasanya seperti aku tidak diperdulikan.
Ah, pasti ada yang aneh dariku.
Guru magang.
Ada apa?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa itu?
Di mana acar lobaknya?
- Acar lobak? - Ya, kita sudah kehabisan acar lobak.
Di sana...
Wanita itu terlalu berbahaya dan hot!
Ah, acar lobak?
Di sana, ada di kulkas.
Acar lobak.
Guru magang.
Aku tidak mau mengatakan ini secara langsung padamu. Tapi...
Ada lada yang tersangkut di gigimu.
Begitu.
Terima kasih.
- Tidak masalah. - Terima kasih.
Apa? Setelah dia bilang aku hot sekarang dia bilang lada?
Kenapa juga harus mengatakan hal-hal seperti itu? Mengganggu orang saja!
Omo. Omo. Benar-benar... Kau tidak punya tangan?
Aku punya, ini...
Bukan itu maksudku. Maksudku ketuk dulu pintunya. Bagaimana jika aku lagi melakukan sesuatu dan kau langsung menerobos masuk saja?
Karena itulah aku langsung menerobos masuk!
Dengar dulu, Presdir Choi.
Aku tahu betapa hot-nya wanita ini. Tapi ini tidak berarti dia adalah wanita yang bisa kau perlakukan begini di toilet.
Presdir Choi.
Jika kau menerobos masuk ke toilet yang ada wanita-nya, itu tidak sopan.
Istri.
Ada apa?
Apa anak-anaka sudah tidur?
Aku sungguh tidak bisa menahan diri.
Sebenarnya aku tidak ingin melakukan ini sendiri.
Omo!
Pasti begitu sakit buatmu.
Tidak bisa buang air, dan harus berposisi seperti ini.
Sebagai suami, aku akan mengurusmu.
Ayo. Lakukanlah.
Lakukanlah, dan keluarkan semuanya.
Baguslah aku sudah mempersiapkannya. Bagus sekali.
Benar. Hot. Apa artinya itu?
Hot? Maksudnya terbakar atau pedas.
Hei, Kang Dong Joo. Kau lagi bercanda? Aku juga lulus dari SMA.
Aku tahu, aku bahkan memberimu bunga.
Kenapa kau menanyakan itu sekarang?
Aku tidak menanyakan artinya dalam kamus. Maksudku bagaimana kalau kata itu digunakan pada wanita dewasa?
Wanita? Yah... Atraktif? Seksi? Maksudmu arti yang itu?
Benar. Itu maksudnya, kan?
Bukan maksudnya penggemar H.O.T, kan?
Benar.
- Apa ini? - Kenapa dia tiba-tiba menanyakan itu?
Tidak tahu.
Kalau kau berpakaian seperti itu, membuatmu terlihat hot.
Benarkah? Hari ini aku akan bertemu sayangku, jadi aku banyak berdandan.
Kalau begitu kau seharusnya meminta pacar kayamu itu untuk membelikanmu ini. Kenapa kau malah makan daging ini denganku?
Bagaimana bisa aku makan ini dengan sayangku?
Kau masih tinggal membersihkan. Kupikir kau sudah pulang.
Aku masih ada urusan yang belum selesai.
Ini... surat cinta?
Atau Manito?
Tagihan rumah sakit. Ditulis oleh dokterku. Jadi kau harus membayarnya.
Aku berharap bisa mendapat hidung berdarah juga, atau yang semacamnya.
Pengharapanmu terlalu besar.
Aku tidak menggunakan pukulanku tanpa berpikiran seperti itu.
Ini bukan hanya tangan. Ini adalah perusahaan.
Tapi kau sudah terlalu banyak menggunakannya.
Karena istri.
Lee Chi Soo, apa alasannya?
Apa alasanmu menggunakan pukulanmu yang berharga untuk istriku?
Seperti wortel.
Aku harus memberikan wortel untuk mangsaku.
Untuk kondisi pribadiku, aku membutuhkan istrimu.
Jadi ayo kita bilang, ini seperti bayaran untuk itu.
Ketika kondisimu sudah lebih baik...
Kau dan istriku, tidak akan terlibat apapun lagi?
Itu tidak mungkin.
Itu melegakan.
Bawang, apa sebenarnya alasanmu melakukan ini?
Kau bukan kekasihnya, dan juga bukan suami sungguhannya.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu bagaikan penjaga untuk wanita itu?
Karena aku berjanji.
Aku berjanji pada ayahnya wanita itu dan juga pada ibuku.
Untuk melindungi wanita itu dan juga hal-hal yang lainnya.
Janji? Karena janji itu, kau melakukan semua ini?
Yag Chi Soo, sebuah janji yang berhubungan dengan seorang wanita, itu bagaikan jantung.
Jantung yang meletup-letup itu sepertinya dangkal sekali.
Daripada menepati janji itu, sebaiknya kau bayar saja biaya shocking itu.
Kenapa dia bicara seperti itu?
Kupikir tadi itu keren.
Tapi plester lukaku terlihat lebih baik.
Cha Chi Soo.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kau pergi menemui Dokter Yoon, dan katanya kau jatuh di toilet?
Katanya kau terluka dan berbau tidak enak.
Seperti yang Ayah bilang, aku jatuh.
Tapi kenapa kau menggunakan toilet di luar?
Toilet di sekolah pun tidak kau gunakan.
Hanya saja... Aku pergi karena aku penasaran.
Kenapa kau aneh sekali belakangan ini? Melakukan hal yang tidak pernah kau lakukan.
Pergi ke Min Doong san, pergi bekerja di toko ramen.
Sudah berapa lama kau berencana untuk bekerja di sana?
Aku akan berhenti.
Musiknya dimatikan dulu. Aku mau beristirahat.
Tidak. Aku ingin mendengarnya lagi.
Mendengarkan ini, aku bisa bertemu dengan ibumu. Dengan begitu baru aku bisa tidur.
Memangnya ada yang istimewa hari ini? Kenapa Ayah jadi seperti ini?
Ini Ibu? Bagaimana bisa kalau ini Ibu?
Lagu yah lagu. Janji yah janji.
Bagaimana ini menjadi hal yang lain?
Kalau kau menyukai seorang wanita...
Kalau kau menyukai seorang wanita, wanita itu akan menjadi minuman.
Wanita itu akan menjadi bulan.
Wanita itu akan menjadi lagu.
Kemudian dia menjadi dunia.
Apa maksudmu?
Ketika kau sudah bertemu dengan wanita seperti itu, kau akan memahaminya.
Ketika kau melihat orang itu...
Orang itu dan lagunya akan menimpamu.
Seperti saat pertama kali aku bertemu ibumu.
Wanita...
Minuman...
Bulan...
Baik. Entah bagaimana karena ini perasaan yang gelisah dia juga menjadi cocok seperti beberapa hal lainnya.
Tapi tetap saja...
(Lagu = ???)
Lagu?
Lagu? Lagu itu tidak ada.
Baiklah. Aku tidak apa-apa.
Kau tidak boleh menangis.
Apa kau gila?
Hei, kau gila?
Kenapa kau harus mencium wanita ini?
Hei! Hei! Ini aku, Cha.
Apa yang kau dapatkan?
Ini... Ini...
Kenapa aku membelinya?
Kenapa?
Kenapa aku membelinya?
Yoon So Yi.
Kau menyukaiku, kan?
Saat kau melihatku, apa ada lagu yang kau pikirkan?
- Apa kau dengar? - Ah, maaf.
Aku tadi mendengar musik. Kau tadi bilang apa?
Apa ada musik yang kau dengar saat melihatku?
Saat melihatku, apa ada musik yang langsung terlintas di benakmu, seakan-akan aku sedang menimpamu?
Chi Soo, kenapa kau bicara begitu?
Kau lagi dengar apa?
Ah ini? Aplikasi ini baru aku beli kemarin.
Kalau kau memencetnya, maka secara acak dia akan memilihkanmu sebuah lagu.
Kau mau mencobanya?
Keren, kan?
Ya, ini keren.
Tapi, kau tidak memakai parfum lagi?
Apa ada sesuatu yang terjadi? Kenapa kau tidak mau memberitahuku
Tidak ada yang terjadi. Kenapa kau penasaran sekali?
Karena Cha Chi Soo itu sudah bertingkah aneh.
Apanya?
Yah itu...
Dia orang yang akan pergi ke rumah sakit bahkan jika hanya digigit nyamuk.
Tapi kenapa setelah dia kena pukul malah pergi ke toko lebih dulu?
Dia adalah orang yang saat ada sesuatu di bajunya dia akan langsung pulang.
Tapi kenapa dia berkeliaran membagikan acar lobak saat dia berbau seperti toilet?
Mungkin karena dia suka sekali sama acar lobak.
Apa?
Apa mungkin... bukan karena acar lobak tapi karena yang lain?
Bukan acar lobak, tapi dia menyukai Noona?
Bukan, ya?
Resep? Itu apa?
Maksudnya seperti formula rahasia makanan Amerika.
Ini adalah proyek pengembangan menu.
Mulai hari ini, dua orang akan bekerja berpasangan.
Semuanya mencoba membuatkan ramen spesial untuk pasangannya.
Ramen spesial untuk pasangan?
Dengan memahami seluk beluk pasanganmu, kau bisa membuat ramen yang menghangatkan hatinya.
Lupakan saja. Kalian bisa melakukannya sendiri.
Kerjaan acar lobakku sudah cukup.
Ya, tidak apa-apa. Keluarkan saja Cha Chi Soo. Dan aku akan bersama Noona!
Tidak, aku yang akan memilih sendiri pasangannya.
Dengan cara yang sangat demokratis dan ilmiah.
Apa ini, Hyungnim? Kita bukan anak SD.
Baik, siapa yang mau lebih dulu?
Ah, aku salah pilih!
[Tim Azalea: Hyun Woo dan Ba Wool] [Tim Forsythia: Chi Soo dan Eun Bi]
Warna kesukaanmu?
Apa kita ini sedang berkencan?
Presdir bilang kita harus saling mengenal satu sama lain, biar bisa membuat ramennya.
- Lupakan saja, ramenku... - Aplikasi ini baru aku beli kemarin.
Kalau kau memencetnya, maka secara acak dia akan memilihkanmu sebuah lagu.
Aku punya!
Kuning? Merah? Oranye?
Warna apa?
Tidak perlu tanya. Aku suka semuanya! [Aku menyukaimu.]
[Aku sangat menyukaimu. Aku akan memberikanmu segalanya.]
Wow, ini beda sekali.
Apa musim kesukaanmu?
Musim panas. Ah, coba hentikan pertanyaan ini.
Ah yang benar saja.
Ini mengerikan sekali, kenapa kau terus menanyaiku?
Hentikan, hentikan. Sungguh, aku minta maaf. Aku memang salah. [Aku sudah selesai, selesai]
[Aku sudah selesai. Sudah hentikan, hentikan. Sekarang hentikan, hentikan.]
Ini tidak akan berhasil.
[Terlalu banyak. Terlalu banyak. Terlalu banyak berdiri.]
Apa?
Oh, guru magang. Ada apa?
Kau tidak mau melakukannya? Pengembangan resep.
Apa yang kau suka?
Antoinette, Louis XVI, Paris Hilton.
Apa?
Apa itu?
Ketiganya adalah mobil-mobilku.
Apa ada yang tidak bisa kau makan atau yang tidak kau sukai?
Ada.
Yang Eun Bi.
Yang Intern.
Yang Kotoran.
Jangan main-main, seriuslah sedikit. Kita ini sedang bekerja.
Bagaimana kalau aku tidak sedang bermain-main?
Aku harus tahu.
Kenapa aku terus-terusan menemukan makanan yang tidak bisa kumakan?
Kalau kau pergi ke pulau yang tidak berpenghuni, apa tiga hal yang akan kau bawa?
- Yoon So Yi. - Yoon...So...Yi.
- Ramen. - Ra...men.
- Roh Kudus-ku. - Roh...
Roh Kudus ada lima orang.
- Kau harus memilih salah satunya. - Aish! Dasar, Roh Kudus adalah satu!
Kami tidak bisa dipisahkan.
Apa istriku lagi pergi?
Apa ini?
Tempat ini bukan tempat yang menyimpan kenangan menyenangkan buat kita berdua.
Karena itulah kita di sini.
Di tempat yang tidak masuk akal tempat di mana semua ini dimulai...
aku ingin tahu kenapa ini terus berlanjut?
Kenapa kau terus-terusan muncul di hadapanku?
Kenapa? Apa aku melakukan tarian wave 80'an di klub lagi?
Sekarang ini, kenapa tidak bilang saja aku sedang buat kue beras di bulan? Kau akan membawaku ke tempat yang tidak masuk akal ini?
Jika itu sungguhan, lalu bagaimana?
Maksudmu apa?
Bagaimanapun juga, hal yang tidak masuk akal sudah terjadi.
Aku sedang melakukan hal yang tidak masuk akal.
Karena sudah seperti ini...
lagu yang tidak masuk akal ini...
akan aku coba mempercayainya.
Kau ini bicara apa? Bicaralah yang jelas. Biar aku bisa mengerti.
Begini, guru magang!
Aku harus tahu bagaimana perasaanku terhadapmu.
Kau ini bicara apa? Bicaralah yang jelas. Biar aku bisa mengerti.
Begini, guru magang!
Aku harus tahu bagaimana perasaanku terhadapmu.
Meskipun ini sungguh tidak masuk akal, tapi ayo kita coba.
Seperti apa lagu tentang dirimu, kita dengarkan saja.
Lagu yang keluar dari sini, adalah apa yang kurasakan tentangmu.
Ini sudah membuatku kesal. Jadi aku biarkan saja benda ini untuk memilih.
Kau menghina pria sepertiku.
Bahkan jika aku menyalahkan diri, ini sudah terlambat sekarang.
Wow, syukurlah kau memberitahuku. Beberapa hari yang lalu kau meneleponku, saat kamu mabuk.
Bagaimanapun kau memikirkannya, aku orang yang bodoh karena di campakkan.
Kau menghina pria sepertiku.
Bahkan jika aku menyalahkan diri, ini sudah terlambat sekarang.
Ini yang aku maksudkan.
Yang ini.
Itulah yang kurasakan mengenaimu.
Ter...hi...na.
Terhina?
Kaulah orang pertama yang menghinaku.
Jadi itu seperti perasaan yang gelisah.
Yah tentu, bagaimana lagi.
Karena itu pertama kalinya aku merasakan yang seperti ini sejak aku lahir.
- Baik. Jadi, kau sudah selesai sekarang? - Ya.
Kau mau ke mana?
Makanlah itu saat sedang di jalan. Itu telur rebus.
Ketika wanita ini berjalan dengan hot pants, orang-orang menjadi berpaling memandangnya!
Apa? Wanita yang akan kau nikahi? Jangan bercanda!
Wanita itu terlalu berbahaya dan hot untukmu!
Kubilang jangan menangis.
Kau tidak boleh berani menangis dihadapanku karena pria lain!
Yang Eun Bi, memangnya kau mau mengharapkan apa?
Tadinya aku benar-benar khawatir.
Makanlah itu saat sedang di jalan. Itu telur rebus.
Bolehkah?
Guru magang!
Itu suara petir?
Apa mau hujan?
Kau terlambat.
Istri yang buruk.
Di sini dingin. Kenapa kau ada di luar? Bahkan kau tidak tidur.
Istri lagi keluar dengan pria lain, bagaimana bisa suaminya mau tidur?
Membuat suaminya khawatir.
Istriku memang sungguh... istri yang hot.
Maaf, permisi..
Tunggu, jadi... aku mengerti apa yang kau rasakan tentang aku.
Tapi, kau tidak masalah jika kau tidak melakukannya.
Kau tahu perasaanku?
- Perasaan bagaimana yang kumiliki? - Jadi...
...kau berjanji pada ayahku kalau kau akan jadi penjagaku, aku sudah mengerti.
Aku juga orang dewasa.
Aku tidak ingin menjadi beban untukmu karena janji itu.
Jadi kau tidak perlu melakukannya.
Aku mengerti.
Jadi yang dimaksudkan istri itu... aku tidak perlu lagi merasa tanggung jawab sebagai penjagamu.
Bingo.
Begitukah?
Apa yang kau lakukan secara tiba-tiba?
Lelucon yang begini benar-benar paling buruk.
Bagaimana bisa ini membuatmu jadi orang dewasa?
Minggir, aku mau turun.
Aku sungguh... tidak bertindak sebagai penjagamu?
Sungguh tidak apa-apa?
Benar sekali.
Begitu?
Kalau begitu, sepertinya aku tidak bisa menahannya lagi.
Apa nanti, tidak apa-apa jika aku tidak bisa menahan diri?
Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me